سهراب ( مترجم : حسين قره چانلو )

97

عجائب الأقاليم السبعة إلى نهاية العمارة ( فارسى )

بعد با آن كوه از طول 71 درجه و 30 دقيقه و عرض 47 درجه و 30 دقيقه عبور كرده ؛ « 37 » [ 648 ] ( 1064 ) سپس ، به طول 71 درجه و 5 دقيقه و عرض 48 درجه و 5 دقيقه برمىگردد ؛ « 38 » [ 649 ] ( 1065 ) بعد ، از طول 71 درجه و 20 دقيقه و عرض 49 درجه و 5 دقيقه عبور كرده ؛ « 39 » [ 650 ] ( 1066 ) سپس ، از طول 70 درجه و 45 دقيقه و عرض 49 درجه و 45 دقيقه گذشته ؛ « 40 » [ 651 ] ( 1067 ) بعد ، از طول 69 درجه و 20 دقيقه و عرض 49 درجه و 50 دقيقه گذشته ؛ « 41 » [ 652 ] ( 1068 ) سپس ، از شهر نثينيه گذشته ، بعد از آن شهر ، از طول 67 درجه و 20 دقيقه و عرض 49 درجه و 45 دقيقه عبور كرده ؛ « 42 » [ 653 ] ( 1069 ) بعد ، از طول 67 درجه و 30 دقيقه و عرض 50 درجه و 30 دقيقه گذشته ؛ « 43 » [ 654 ] ( 1070 ) سپس ، از طول 68 درجه و 5 دقيقه و عرض 52 درجه و 5 دقيقه عبور كرده ؛ « 44 » [ 655 ] ( 1071 ) بعد ، از طول 62 درجه و 20 دقيقه و عرض 53 درجه و 20 دقيقه گذشته ؛ « 45 » [ 656 ] ( 1072 ) سپس ، از طول 62 درجه و 5 دقيقه و عرض 53 درجه و 40 دقيقه گذشته ؛ « 46 » [ 657 ] ( 1073 ) بعد ، از پايين شهر باوزسانا عبور كرده و بعد ، از طول 61 درجه و 30 دقيقه و

--> ( 37 ) در متن كتاب ، عرض جغرافيايى در اين محل به حساب جمل « مرل » است كه حرف « ر » بايد « ز » معادل عدد 7 باشد ( ص 55 ) ؛ خوارزمى شهر دسفادنا را به صورت دسيقارنا آورده است ( صورة الارض ، ص 71 ) . ( 38 ) خوارزمى مىگويد : از طول 71 درجه و صفر دقيقه و عرض 48 درجه و صفر دقيقه مىگذرد ( صورة الارض ، ص 71 ) . ( 39 ) خوارزمى مىگويد : از طول 71 درجه و صفر دقيقه و عرض 48 درجه و صفر دقيقه مىگذرد ( همان ، ص 71 ) . ( 40 ) ر ك : همان ، ص 71 . ( 41 ) خوارزمى مىگويد : از طول 69 درجه و 30 دقيقه مىگذرد ( همان ، ص 71 ) . ( 42 ) در متن كتاب ، طول جغرافيايى به حساب جمل « سرك » آمده كه حرف « ر » بايد « ز » معادل عدد 7 باشد ( ص 56 ) ؛ خوارزمى شهر نثينيه را به صورت اروثينيه آورده است و مىگويد : از طول 66 درجه و 30 دقيقه مىگذرد ( صورة الارض ، ص 71 ) . ( 43 ) در متن كتاب ، طول جغرافيايى به حساب جمل « سرل » آمده كه حرف « ر » بايد « ز » معادل عدد 7 باشد ( ص 56 ) ؛ خوارزمى مىگويد : از طول 66 درجه و 30 دقيقه عبور مىكند ( صورة الارض ، ص 71 ) . ( 44 ) خوارزمى مىگويد : از عرض 52 درجه و صفر دقيقه مىگذرد ( صورة الارض ، ص 71 ) . ( 45 ) خوارزمى مىگويد : از عرض 53 درجه و 45 دقيقه مىگذرد ( همان ، ص 71 ) . ( 46 ) خوارزمى مىگويد : از عرض 58 درجه و 45 دقيقه مىگذرد ( همان ، ص 71 ) .